We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Hollow Heart (version fran​ç​aise)

by Sally Ann

/

about

Te souviens-tu quand tu avais tes dents de lait, gonflé par l'ambition de croquer la liberté de l'âge adulte à pleines dents ?
'Hollow Heart' est une comptine sombre et énigmatique sur la perte de l'innocence. Tu es éveillé par les tentations du monde, incertain de ce qu'il peut se passer. C'est ta première ivresse, dansant jusqu'au bout de la nuit, tombant amoureux... Tu leur fais confiance : les autres. Soudain, tu sens qu'il est à nouveau l'heure de jouer. Mais la nuit prend fin, et le lendemain, il ne reste que des lambeaux de pureté que tu laisses derrière toi.

lyrics

Couplet 1:

Pars! Dit mon cœur dans la nuit
J'ne sais pas où, Je ne sais pas qui je suis

Dérobée de tout ce que j'avais su
Je suis toute nue
J'ne sais même pas que je mue

Loin de la terre maternelle
Des feux follets
De promesses immaculées

Diamants d'ivresse et mots insensés
Tourne autour de ma vie
Danse avec les galaxies

Pre-refrain 1:

J'ne saurais où m'entraîne mon cœur
Mon âme brûle d'une grande peur

Refrain 1:

Embrase-la
Viens prendre place
Je promets tout ira bien

Embrase-la
Goûtons ce calice de vin

Embrase-la
Danse toute la nuit
Oublie minuit

Embrase-la
Derrière les masque
Meurent les lâches

Oh, je dois m’accrocher
Oh, j’aimerais m'accrocher


Couplet 2:

Mes rêves de jeunesse délaissés
Fantaisie tracée, Hors de ses cadres dompté
Un firmament laiteux éteint
Quel est l’sens de la vie, Y-a-t-il une chance de survie?

J’ne sais plus où se trouve mon coeur
Mon âme ne brûle qu’une peur

Refrain 2:

Embrase-la
Allez, viens frappe-moi
Mes blessures ne saignent pas

Embrase-la
Ce monstre est né de moi

Pont:

Oh, innocence perdue
Et le monde reste froid
Plus la peine, plus la peine
De crier
Rende-la-moi
J’ne connais plus ce reflet devant moi
La meute est cruelle
Ils dévorent
Chaque centimes, chaque seconde, tout ton coeur et ton âme
Plus la peine, plus la peine
Ne crie pas
Brille t’es une supernova
Te laisse pas consumer
Je vais m’échapper

Refrain 3:

Dodo l’enfant do
Quel culot, Ses yeux glacés tranchant comme l’acier
Font saigner mon cœur qu'il tient prisonnier serré dans ses griffes dorés

Dodo l’enfant do
Coup dans l’dos, libérée de mes dettes payées
J'ai fui leur emprise, je vais où sur moi personne n'a de prise

Dodo l’enfant do
Tombe de haut, le soleil a fait fondre mes ailes
Mère nature en pleurs, un père n'a pas su déjouer les rayons masqués

Dodo l’enfant do
Sors du lot, de ces cendre la plume va renaître
J'ai fui leur emprise, je vais où sur moi personne n'a de

credits

released April 14, 2023
Paroles: Andronic Thirion
Musique: John Davis
Musique et Paroles: Sally Ann
Producer: John Davis (Finding Lost)

license

all rights reserved

tags

about

Sally Ann image

Sally Ann Paris, France

Music has always been my escapism from harsh realities. I used to battle incessantly with a series of 'colourful diagnoses'.

But now, as an emancipated artist armed with the voice I fought for, I write songs that muse on the philosophy of life and spin experiences with trials and tribulations over darkness into rhapsodic stories.

In hopes to shine a light on the shadows that try to over-tower. ... more

contact / help

Contact Sally Ann

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Sally Ann, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featuring Riley Pinkerton (aka The Rat Queen) from the theatrical NYC rockers, Castle Rat.
listen now